"Les Impatientes", una novela reveladora de Djaïli Amadou Amal, camerunesa

Viajando por el sud oeste francés este invierno me topé por casualidad con esta interesante novela. Era un día muy frío y entrar en aquella pequeña librería atiborrada de estanterías en torno a una escalera de caracol fue una sensación terriblemente acogedora. En la sección de novedades de bolsillo me llamó la atención “Les impatientes” de Djaïli Amadou Amal, que podríamos traducir como Las impacientes, aunque aun no esté publicada en español. Sin embargo no es una novedad, sino un reedición de 2020 de una novela de 2017, titulada entonces “Munyal, les larmes de la patience”, publicada en Camerún. País que para mí significa mucho pues allí viví y trabajé muchos meses codo a codo con sus habitantes. 

Djaïli Amadou Amal, es una escritora camerunesa nacida en 1975, en Maroua, al norte de país, de etnia fulani, pero afincada en Douala. A diferencia de otros escritores africanos ella publica en Camerún, para acercarse al público de su país y desde allí proyectarse al mundo, pues como ella misma dice, si el trabajo es bueno trascenderá más allá de las fronteras. Y así es, pues con “Les impatientes” recibió no solo el premio Orange en África en 2019, sino también el Premio Goncourt de los estudiantes en 2020.

Es una mujer escitora, musulmana, fulani,  feminista, comprometida con los temas que le tocan de cerca como el matrimonio forzado, la poligamia, la violencia conyugal… pues ella misma fue casada a los 16 años. Es la voz de los sin voz.

“Les impatientes” es la historia de tres mujeres que unen sus destinos. Ramla, arrancada de su primer amor para casarse con un hombre rico, marido de Safira, confrontada a la llegada de una segunda esposa. E Hindou, hermana de Ramla, forzada a casarse con el primo del marido de Safira. Paciencia, es el único consejo que les dan para afrontar sus nuevos destinos. “Al final de la paciencia está el cielo”. ¿Pero qué ocurre si el cielo es el infierno cotidiano y las mujeres son impacientes? ¿Cómo podrán liberarse? Una novela estremecedora que rompe todos los tabús, denunciando la condición femenina del Sahel.

Fuente imagen: https://www.casafrica.es/es/persona/djaili-amadou-amal#