Ekomo, la valiente novela de María Nsue de Guinea Ecuatorial

Hace muchos años, en 1995, cuando escudriñaba mes a mes los periódicos y agendas culturales para aprender con avidez sobre el continente africano, tuve la suerte de asistir a unas jornadas tituladas “África más cerca”. Allí compré un libro y en su portada escribí: “Mesa redonda con María Nsue, cautivadora”. Hoy recupero aquella novela,  Ekomo, de la escritora de Guinea Ecuatorial, ya fallecida, María Nsue.

Nacida en 1945 en el seno de una familia fang, en Guinea Ecuatorial, vivió parte de su infancia en España donde comenzó su trayectoria literaria. De regreso a su país trabajó en el Ministerio de Educación y Cultura durante varios años hasta afincarse posteriormente en Madrid.

Ekomo, su novela más importante, publicada por primera vez en 1985, fue la primera novela escrita por una mujer ecuatoguineana, considerada una obra maestra y novela de referencia de Guinea Ecuatorial.

Narra la historia de una mujer, que al fallecer su esposo, se atreve a romper ciertos tabúes de la sociedad africana. En la novela se entrelazan el pasado y el presente, la realidad y la magia, la cultura y psicología del pueblo fang y la dualidad entre lo moderno y la tradición. Denuncia por igual los tabúes africanos y la desestabilización producida por la irrupción colonial. Escrito de manera poética, trata de transmitirnos el lenguaje oral, que ella vivió de pequeña. Simplemente la dedicatoria de la novela, “A Nnanga, mi amiga vieja, lástima que no sepa leer”, tiene la fuerza de ponernos en el ambiente de una sociedad injusta con la mujer. 

Escribió otros muchos relatos, poemas y artículos. Falleció en Malabo en el 2017. Siempre recordaré aquella mesa redonda, especialmente su voz, que invitaba a leer la novela.

Fuente imagen: https://www.casafrica.es/es/persona/maria-nsue-angue