Abdulrazak Gurnah, refugiado tanzano, Nobel de Literatura

Abdulrazak Gurnah, refugiado tanzano, Nobel de Literatura por su “conmovedora descripción de los efectos del colonialismo en África”.

Abdulrazak Gurnah, nacido en 1948 en Zanzíbar, llegó a Reino Unido a finales de los años sesenta.,tras salir de su país en un momento en que la minoría musulmana estaba siendo perseguida. Empezó a escribir a los 21 años como un joven refugiado tanzano en Reino Unido y aunque el suajili fue su primer idioma, el inglés se convirtió en su herramienta literaria. Durante su trayectoria ha sido escritor, novelita, prosista y profesor universitario. A los 73 años edad ha obtenido el máximo galardón literario, el Premio Nobel de Literatura “por su conmovedora descripción de los efectos del colonialismo en África y de la suerte de los refugiados, en el abismo entre diferentes culturas y continentes”.

Abdulrazak había estudiado en la Universidad Bayero Kano en Nigeria, y desde allí se trasladó a la Universidad de Kent en Canterbury, donde obtuvo su doctorado en 1982. Fue elegido miembro de la Royal Society of Literature de Gran Bretaña en 2006. Hasta la fecha ha publicado 10 novelas, como Paraíso (1994), nominada al Booker Prize y al Whitebread Prize; By the Sea (2001) y Desertion (2005). Sus últimos títulos, Gravel Heart (2017) y Afterlives (2020) recibieron el elogio de la crítica en Reino Unido.

Al español solo han sido traducidos tres de sus libros. El más reciente y todavía disponible es En la orilla (2003) que narra la historia de dos refugiados africanos en Reino Unido, que han dejado atrás Zanzíbar. Las otras dos novelas traducidas están descatalogadas. Su editora inglesa reconocía que tampoco en Reino Unido se le reconocía como una estrella:” Es uno de los más grandes escritores africanos vivos y nadie nunca se ha fijado en él y es algo que me estaba matando”.